五姐妹翻譯公司

2013年3月29日星期五

【日文翻譯常用語法匯總二】

【日文翻譯常用語法匯總】からといって的用法

日文翻譯常用語法在平常的學習和生活中學是很重要的。無論是對於各類型的日文考試，還是對於日常的日文會話和翻譯寫作等，日文常用語法都是基礎。華碩翻譯社精心總結了這一系列的日文常用語法內容，希望對大家的日文語法學習有所幫助。

【經典例題】

アメリカで暮らしていた（　）、英語が上手とは限らない。

1．からといって　2.けれども　3．からには　4、からして

【答案】1

【日文翻譯解釋】

A の側、立場、點、狀況から見るとB，論文翻譯。

【語法作用】

「から」前接活用詞終止形，表示理由，但說話人否定由此得出的結論。表示即使前項理由相當充分也得不出後項的結果，前後不能成立因果關係。相當於“雖說……但是……”、“不能因為……就……”的意思。常與「とは限らない」「わけではない」等結構呼應使用。

【經典例句】

○いくらお金がたくさんあるからといって、使いすぎるのはよ，新竹翻譯社;くない。（再怎麼有錢，也不能浪費。）
○簡単に見えるからといって、すぐにできるとは限らない。（雖然看起來簡單，也不一定馬上就會做。）
○體が丈夫だからといって、衛生には注意しないわけにはいかない。（雖說身體很好，但也不該不注意衛生。）

華碩企業翻譯社的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: (02)2596-4385，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。

2013年3月25日星期一

日文翻譯與生活會話篇~去藥店

人都有去藥店的時候，可是你若是在日本去藥店怎麼說呢？在日語日常會話中你又如何用最快，最簡單的日語口語表達出你的意思呢。一起來看看吧~日語日常會話：在藥店~~ |日語口語

日語口語可以有許多分類，其中的日語日常會話就有很多，這是每一個學習日語的人都必須掌握的。不然就是你過了一級，張不開嘴一切都是白搭。這個日語日常會話還配有中文翻譯的呵，讓你明明白白學日語呵。

黄：あのう、すみません。風邪薬がほしいんです。

　　薬屋：はい、どんな症状ですか。

　　黄：咳がひどいです。

　　薬屋：熱はありますか。

　　黄：37度5分ぐらいなんですが。

　　薬屋：喉は痛いですか。

　　黄：いいえ、別に。

　　薬屋：じゃあ、これを飲んでください。

　　黄：何か服用上の注意はありませんか。

　　薬屋：子供の口に入ってはいけませんから、子供の手が届かない所におくように。

　　黄：服用法はどうすればいいんですか。

　　薬屋：容器に書いてあります。よく読んでから飲んでください。

黄：對不起，我要感冒藥。

　　藥店店員：好，你是什麼樣的症狀？黃：咳嗽的厲害。

　　藥店店員：有熱度嗎？

　　黃：三十七度五左右。

　　藥店店員：喉嚨痛嗎？

　　黃：不，並不。

　　藥店店員：那麼，請服用這個。

　　黃：有沒有什麼服用方面的注意事項？

　　藥店店員：不能進入孩子的口，所以期望放在孩子手摸不到的地方。

　　黃：怎麼服用呢？

　　藥店店員：容器上寫著。仔細讀了以後再服。

　　補充用語

　　1、通常成人は一回二錠./一般情况下，大人一次服兩粒。

　　2、一日三回、毎食後水または微温湯で服用してください。/一天三次，飯後用水或温開水。

　　3、八歳以上十五歳未満は一回一錠./八岁以上十五歲以下一次一粒。

　　注釋

　　1、いいえ、別に——“不，并不”。「別に」後總有一个否定的謂語與之呼應，這裡省略了「痛くありません」。

　　2、おくように——“望放在”。「ように」後省去了「お願いします」或「してください」。

　　3、よく読んでから飲んでください——“仔細閱讀以後再喝”。「~たから」意為“……以後”。

　　4、または—連接詞，意為“或者”，不要和意為“再”的「また」相混淆。

英文詩詞翻譯~爸爸,節日快樂!

－－－－－－－－－－－－－－－爸爸節日快樂－－－－－－－－－－－－－

What Makes A Dad

爸爸是什麼做的

God took the strength of a mountain,

山川的力量一撮

The majesty of a tree,

大樹的雄偉一撥

The warmth of a summer sun

夏日陽光的溫暖若干大卡,

The calm of a quiet sea,

還有寧靜海面般的沉著。

The generous soul of nature

天生就慷慨的靈魂

The comforting arm of night,

深夜擁我進舒適的臂窩

The wisdom of the ages,

歲月帶來的智慧

The power of the eagle's flight,

動力有如雄鷹飛翔著

The joy of a morning in spring,

有春日清晨般的愉快

The faith of a mustard seed

意志是種子般的不折

The patience of eternity

保質期到永遠的耐性

The depth of a family need,

成家所需要的深刻

Then God combined these qualities,

神把這一切黏在一起

When there was nothing more to add,

他實在不知道還能往上添點兒什麼。

He knew His masterpiece was complete,

他知道他完成了一個傑作

And so, He called it … Dad

所以，應該要有一個好聽的名字，用英語，我們叫他：DAD。

2013年3月19日星期二

英文翻譯欣賞~生男生女的方法

Women on low-calorie diets or who skip breakfast at the time of conception are more likely to give birth to girls than boys, British scientists said on Wednesday.

New research by the universities of Exeter and Oxford provides the first evidence that a child’s sex is associated with ，中譯德;the mother’s diet, and higher energy intake is linked to males.

"This research may help to explain why in developed countries, where many young women choose to have low-calorie diets, the proportion of boys born is falling," said Fiona Mathews of the University of Exeter.

There has been a small but consistent decline, of about one per 1,000 births annually, in the proportion of boys being born in industrialized countries over the past 40 years.

In humans, going without breakfast may be interpreted by the body as ，日語口譯;signaling low food availability, since it depresses levels of blood sugar.

Although sex is genetically determined by fathers, it is known that high levels of glucose encourage the growth and development of male embryos while inhibiting female ones, although the exact mechanism is unclear.

Mathews and colleagues studied 740 first-time pregnant mothers in Britain and found 56 percent of those in the group with the highest energy intake at conception had sons, compared with 45 percent in the lowest group.

In evolutionary terms, this correlation may make sense.

Males’ breeding potential is strongly influenced by fitness, while females breed more consistently.

"If a mother has plentiful resources then it can make sense to invest in producing a son because he is likely to produce more grandchildren than would a daughter. However, in leaner times having a daughter is a safer bet," Mathews said.

Some researchers have been sounding alarms for years over the change in sex ratios in developed countries and have in the past blamed pollutants and synthetic chemicals such as those found in some pesticides which disrupt human hormones.

The latest findings were published in the journal Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences.

中文翻譯:
英國科學家在上週三稱，在受孕期間飲食攝入熱量較低或不吃早餐的女性生女孩的可能性更大。

英國埃克塞特大學和牛津大學聯合開展的一項最新研究首次證明，孩子的性別與母親的飲食有關，在受孕期間攝入高能量食物的女性生男孩的可能性更大。

埃克塞特大學的菲昂納�馬修說：“這一研究也許可以解釋為什麼發達國家的男孩出生率持續下降，這可能與很多年輕女性選擇低熱量飲食有關。”

在過去40年中，發達國家的男孩出生率一直以每年約千分之一的比率小幅下降。

人在不吃早餐的情況下，血糖會降低，身體則會發出食物量不足的信號。

雖然從基因上來說，孩子的性別是由父親決定的，但大家知道，人體內葡萄糖含量較高能夠促進男性胚胎的生長發育、同時會抑制女性胚胎的生長發育，但其中的具體原理目前還不清楚。

馬修及其同事共對英國740名生了第一胎的媽媽進行研究。研究結果顯示，在受孕期間飲食攝入熱量最高的那組媽媽中，有56%的人生了男孩；而攝入熱量最少的那組只有45%的人生了男孩。

從進化論角度看，這種說法也是有道理的。

男性的生育能力受健康狀況的影響較大，而女性的生育能力則更為穩定。

馬修說：“由於男孩能夠‘傳宗接代’，所以在生活富足的情況下，女性為了生男孩而不惜大量投入確實可行，但在物質匱乏時期，還是生女兒更保險。”

近年來，一些研究人員一直在就發達國家的性別比率問題發出警告，並將這一問題歸咎於各種污染物以及一些殺蟲劑中所含的化學合成物，這些物質會損害人類的荷爾蒙。

這項最新研究結果在《英國皇家學會會報B：生物科學》上發表。

2013年3月18日星期一

日文翻譯練習題(一)

「単語」
スリッパ　　「Slipper」（名詞）拖鞋
　「Ball pen」（名詞）圓珠筆

「閲読」

＜これは先生の萬年筆（まんねんひつ）です＞

これは先生の萬年筆（まんねんひつ）です。それは日本語の（ざっし）です。あれは山本さんのテレビではありません。

それはあなたのスリッパではありません。これがあなたのです。

このボールペンは田中さんのではありません。佐藤（さとう）さんのです。あのボールペンが田中さんのです。
英語の新聞はそれではありません。これです。フランス語のはこれではありません。あれです。

■答案■

參考翻譯：

這是老師的鋼筆。那是日文雜誌。那不是山本先生的電視機。
那不是你的拖鞋。這個才是你的。
這支圓珠筆不是田中先生的，是佐藤先生的。那支圓珠筆才是田中先生的。
英文報紙不是那張，是這張。法文報紙不是這張，是那張。

烏克蘭語翻譯烏克蘭文翻譯烏克蘭翻譯公司翻譯翻譯公司翻譯服務在線翻譯進出口貿易翻譯

台北五姊妹翻譯社，打破傳統的翻譯經營區域代理模式，避開一切中間環節，最大限度的降低經營成本，提高工作效率，為您節省每一分錢。我們特別推出快捷的網上直通車服務，無論您在任何地區，每時每刻（每天 24 小時，每年的365天），我們都能為您提供快捷、高效、優質低價的翻譯服務。您需要做的只需撥打一個電話或者留下您的聯係方式。

烏克蘭文翻譯

，說明書翻譯; 烏克蘭語翻譯工作在我國起步較早，兩國交流甚廣，台北五姊妹翻譯社主要通過與烏克蘭國內翻譯機構及知名高校建立合作關係，互通有無，不斷積纍經驗，培養人才，為提供高質量的烏克蘭語翻譯服務奠定堅實的基礎。我們的工作涉及筆譯、一般口譯、同聲傳譯等多個領域，在商務、學術及各專業行業領域翻譯中都能為您提供優質高效、性價比極高的服務，為您掃出溝通障礙，順利實現目標提供可靠的保證。專業的母語人才、資深的中方專家、標準化的管理流程和豐富的翻譯經驗是我們最基本可靠的翻譯保障，五姊妹所有員工將齊心協力為您提供最專業的烏克蘭語翻譯服務。

背景知識 ------------ 烏克蘭語簡介

      烏克蘭語是斯拉夫語族中使用人數僅次於俄語和波蘭語的語言，屬於斯拉夫語族的東斯拉夫語支．烏克蘭語的音韻、文法以及詞彙都跟俄語和白俄羅斯語很類似，但是烏克蘭語的使用者們不能跟這兩種語言的使用者自由通話。烏克蘭語使用西裏爾字母書寫，所使用的字母同俄語字母有一定的差別。
      烏克蘭語使用昔立爾字母，共包括三十二個字母，其中有九個元音字母，二十一個輔音字母，一個音組字母，以及一個無音字母－－軟音符號，硬音符號以撇號(』)帶替。烏克蘭現分西北方言、西南方言、東南方言及喀爾巴阡方言四種，標準語以東南方言區的基輔方言為基礎，共有三十八音位，其中六個元音，三十二個輔音。烏克蘭語詞的分類大致同於俄語，但格比俄語多一個呼格，這是由古斯拉夫語遺留下來的。句法組合型式則為主語－謂語－賓語型。
      實用烏克蘭語：
     ，中譯德; 你好Вітаю
      早上好Добного ранку!
      下午好Доброго дня
      晚上好Доброго вечора
      晚安На добраніч
      再見До побачення
      你說烏克蘭語嗎？Ви розмовляєте українською?
      .....用烏克蘭語怎麼說？Як сказати укра?нською ...?
      對不起Вибачте!
      謝謝Дякую
      不客氣Прошу будь даска

2013年3月13日星期三

線上遊戲翻譯~魔獸中角色的翻譯

魔獸是這幾年最夯遊戲，要是沒有玩中文版的朋友們一定會把魔獸中的單位會翻譯成個別的怪事。看看下面的翻譯，讓你樂翻天。

Human:人族(很直接的翻譯，比較簡單的翻譯)

Peasant:農夫，鄉下人(不用我說吧…農夫就是農民)

Milltia:無…(民兵。汗…暴雪真是個造詞機啊…連這麼炫的英文字典都查不出來)

Footman:腳男、腳人(步兵。很典型的錯誤…很多英文菜鳥會犯這樣的錯誤…)

Rifleman: 步槍射手，步槍兵(矮人火槍手。就是不知道拿槍的人是什麼人)

Knight: (歐洲中世紀的)騎士，爵士，武士，授以爵位(騎士。還和武士扯上了關係…不如翻譯成爵士不錯，因為這騎士長的不像騎士的樣子…)

Sorceress: 女魔法師，女巫(女巫。險些翻譯成巫婆了…這麼楚楚動人的單位是巫婆像話嗎？)

Priest: 牧師(……最直接的翻譯，一點不像個有宗教的人物)

Spell Breaker: 符咒斷路器(魔法破壞者。…暴雪還媸莻�資深電工呢)

Gyrocopter: 旋翼機(矮人直升機。矮人參加了世界第二大戰？)

Mortar team: 迫擊砲小組(破擊砲小隊。沒聽說過)

Steam tank:蒸汽坦克、水氣坦克(蒸汽機車。後面的翻譯有意思…有點抄襲瓦特功勞之嫌…)

Dragonhawk rider:騎龍鷹的人(龍鷹騎士。騎龍鷹的人一定是特殊的人物)

Gryphon rider: 騎半獅半鷲的怪獸的人(獅鷲騎士。哇…矮人真不了起，連這麼可怕的怪售敢騎)

Archmage:主要魔術家(大魔法師。不錯，大法師召喚冰雹和水人還不算魔術師啊？)

Mountain king: 山國王(山丘之王。容易讓人聯想到土匪頭子…)

Paladin: 查理大帝，騎士，遊俠，(聖騎士。對聖騎士很榮幸，跟查理大帝扯上關係了)

Blood mage:血魔術師(血魔法師。小心，這個魔術師還會吸精呢)

Orcs:獸人(獸族。有區別…獸人是一個族的，而獸族是一個部落，有巨魔和牛頭組合的…)

Peon: 日工，僱農，苦工(南美洲人販子從別國轉來的奴隸)(苦工。寒…真擔心用這個苦工是不是由人販子轉來的？)

Grunt: (豬等)作呼嚕聲， (表示煩惱、反對、疲勞、輕蔑等)發哼聲(獸族步兵。看來獸族步兵也會打呼嚕)

Troll headhunter:釣魚？獵取人頭的蠻人(巨魔獵頭者。這與釣魚什麼關係，難不成是個圈套讓人上當？)

Troll berserker:狂暴釣魚人(巨魔狂暴者。看，連釣魚的人也不安分了)

Demolisher:粉碎(粉碎者。建築粉碎者，很適合拆遷工程部門的)

Shaman: 薩滿教的道士，僧人或巫師(薩滿祭司。道教的薩滿，薩滿教的僧人)

Troll witch doctor:會巫術和釣魚的醫生(巨魔巫醫。都什麼時候了連醫生還這麼迷信)

Spirit walker:精神散步者、靈魂散步者(靈魂使者。夢遊症的翻譯者…可憐)

Raider:襲擊者(奪掠者，狼騎。真會拆房子，要不怎麼叫襲擊者呢？)

Wyvern: (紋章上的)雙足飛龍(風騎士，雙足飛龍。最直接的翻譯了…但這紋章是什麼來歷的…)

KODO beast: KODO畜牲(科多獸。恩…從表面上很像種地的畜牲，非牛非馬…)

Troll batrider:釣魚…蛙類？？(巨魔蝙蝠騎士。連拉登一定認不出這個親戚，暴雪對反恐有一定的功勞)

Tauren:金牛座(牛頭人。暴雪內部公司員工也流行這個星座測試…)

Blademaster: 刀匠(劍聖。做菜刀的也可以當英雄，地獄咆哮就是這麼從基礎打起的)

Far seer:遠視的幻想者(先知。該幻想者智慧非同小可…小心，你可能會得狂犬病)

Tauren chieftain:金牛座酋長(牛頭人酋長。聖鬥星裡的金牛座且饒過他們吧…還酋長呢…)

Troll shadow hunter:獵人頭和釣魚的影子(暗影獵手。光天化日的，還真無法無天了耶！)

Elf night:精靈之夜(暗夜精靈。典型的誤譯…)

Wisp:小物體(小精靈。小精靈也是小東西…很不起眼但是有可怕的驅散的東西…)

Archer: 射手，弓術家， [天]人馬星座(弓箭手。小心半人馬的憤怒…)

Huntress:女獵人(女獵手。獵人與獵手有什麼區別…)

Glaive thrower: 寬劍做投擲運動(投刃車。鬼啊~~~連劍飄起來了耶~)

Dryad(希臘)森林女神(樹妖。果然與叢林守護者有親戚關係…)

Druid of the claw:爪子德魯伊(利爪德魯伊。熊掌才是重要東西~~~)

Mountain giant:山脈巨人(山嶺巨人。哈，聽過智利的安地利山脈巨人嗎，哈哈)

Hippogryph: (神話中的)鷹頭馬身有翅怪獸(角鷹獸。恩恩…暴雪一定喜歡看動畫片《大力神》…)

Druid of the talon:魔爪德魯伊(猛禽德魯伊。天，這麼狠，烏鴉都成爪牙了)

订阅：博文 (Atom)