中國成語~西班牙文翻譯
1.哀兵必勝
un ejército que se quema con la indignación righteous está limitado al triunfo
Significado
原意是力量相當的兩軍對陣，悲憤的一方獲得勝利。後指因受欺侮而奮起抵抗的軍隊，必定能取勝。
Contexto
《老子》第六十九章：“禍莫大於輕敵，輕敵幾喪吾寶，故抗兵相加，哀者勝矣。”
Ejemplos
不，∼！不要樂，要哀，何小姐能彈《易水吟》的譜子嗎？ ◎張恨水《啼笑因緣續集》第十回
Sinónimos
師直為壯
Antónimos
驕兵必敗
Gramática
主謂式；作謂語；用作褒義
2.安然無恙
sano y salvo
Significado
恙：病。原指人平安沒有疾病。現泛指事物平安未遭損害。
Contexto
《戰國策·齊策》：“歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？。”
Ejemplos
只求處士每歲元旦，作一朱幡，上圖日月五星之文，立于苑東，吾輩則安然無恙矣。 ◎明·馮夢龍《醒世�言》第四卷 Sinónimos
平安無事、安然無事、安然如故
Antónimos
九死一生、在劫難逃、危在旦夕
Gramática
偏正式；作謂語、定語、狀語；含褒義，指經歷危險的事故沒有受
3.按部就班
actuar de manera convencional
Significado
部、班：門類，次序；就：歸於。按照一定的步驟、順序進行。也指按老規矩辦事，缺乏創新精神。
Contexto
晉·陸機《文賦》：“然後選義案部，考辭就班。”
Ejemplos
但黃公俊的祖父，他開始讀了書，象一般讀書人似的，他∼的要將八股型的才學，“貨與帝王家”。 ◎鄭振鐸《黃公俊之最後》
Sinónimos
循序漸進、墨守成規
Antónimos
勇往直前、聞風而動
Gramática
聯合式；作謂語、狀語、定語；形容按照老規矩辦事
4.白色恐怖
terror blanco
Significado
白：慘白。指反動派殘酷鎮壓人民的恐怖氣氛。
Contexto
魯迅《且介亭雜文·關於新文字》：“然而他們卻深知道新文字對於勞苦大眾有利，所以在彌漫著白色恐怖的地方，這新文字是一定要受摧殘的。”
Ejemplos
魯迅先生對於白色恐怖毫不畏懼，一直把密信和文稿珍藏著。
Sinónimos
腥風血雨
Antónimos
紅色風暴
Gramática
偏正式；作謂語、賓語；形容極其恐怖的氣氛
5.百花齊放，百家爭鳴
que cien flores se abran y compitan cien escuelas de pensamiento
Significado
比喻藝術及科學的不同派別及風格自由發展與爭論。
Contexto
“百花齊放、百家爭鳴的方針，是促進藝術發展和科學進步的方針。”
Gramática
複句式；作補語、定語；指文藝等繁榮興旺
6.百依百順
ser muy obediente
Significado
依、順：順從。什麼都依從。形容一切都順從別人。
Contexto
明·淩濛初《初刻拍案驚奇》第十三卷：“做爺娘的百依百順，沒一事違拗了他。”
Ejemplos
這安公子是那女孩兒一般∼的人。 ◎清·文康《兒女英雄傳》第三回
Sinónimos
言聽計從、千隨百順、唯命是從
Antónimos
我行我素、剛愎自用、毫不遷就
Gramática
聯合式；作謂語、狀語；形容無原則的遷就別人
7.搬弄是非
sembrar discordia
Significado
搬弄：挑拔。把別人的話傳來傳去，有意挑拔，或在背後亂加議論，引起糾紛。
Contexto
《莊子·盜蹠》：“搖唇鼓舌，擅生是非。”元·李壽卿《伍員吹簫》第一折：“他在平公面前，搬弄我許多事非。”
Ejemplos
況三姑六婆，�外搬弄是非，何能不生事端。 ◎清·李汝珍《鏡花緣》第十二回
Sinónimos
搬口弄舌、挑撥是非
Gramática
動賓式；作謂語、賓語；形容把別人的話傳來傳去引起糾紛
8.半身不遂
hemiplejía
Significado
遂：通“隨”，順從。原為醫學病症名，指半邊身體不能隨意轉動。有時比喻詩文部分好，部分不好，不夠勻稱。
Contexto
漢·張仲景《金匱要略·中風曆節》：“無風之為病，當半身不遂，或但臂不遂者，此為痹脈微而數中風使然。”
Ejemplos
蔣百里在宜山的南邊路上，汽車壞了，他受了一下子涼，就有一點∼的樣子。 ◎馮玉祥《我所認識的蔣介石》第三十一章
Sinónimos
半身不攝
Antónimos
身強體壯、八面玲瓏、生龍活虎
Gramática
主謂式；作謂語、賓語、定語；指人患病，半身癱瘓
9.半途而廢
dejar a medias / a medio terminar
Significado
廢：停止。指做事不能堅持到底，中途停頓，有始無終。
Contexto
《禮記·中庸》：“君子遵道而行，半途而廢，吾弗難已矣。”
Ejemplos
如果就此請假回國，這�的事∼，將來保舉弄不到，白吃一趟辛苦。 ◎清·李寶嘉《官場現形記》第五十六回
Sinónimos
功虧一簣、有始無終、淺嘗輒止
Antónimos
堅持不懈、持之以恆、鍥而不捨
Gramática
偏正式；作謂語、狀語、定語、補語；比喻做事有始無終
10.半文半白
lengua medio literaria clásica y medio hablada moderna
Significado
文言和白話夾雜。亦作“半文不白”。
Ejemplos
這篇文章……唯一的缺點，是“∼，似通非通” ◎瓊瑤《匆匆太匆匆》
11.包藏禍心
tener malas intenciones
Significado
包藏：隱藏，包含；禍心：害人之心。心�懷著害人的惡意。
Contexto
《左傳·昭西元年》：“小國無罪，恃實其罪；將恃大國之安靖已，而無乃包藏禍心以圖之。”
Ejemplos
初與我為客侶，不意∼，隱我血貲，悍不還，今願得而甘心，何父之有？ ◎清·蒲松齡《聊齋志異·柳氏子》
Sinónimos
佛口蛇心、居心叵測
Antónimos
菩薩心腸、胸懷坦蕩
Gramática
動賓式；作謂語、賓語；形容外表不露聲色暗中害人
12.包羅萬象
todo incluido
Significado
包羅：包括；萬象：宇宙間的一切景象，指各種事物。形容內容豐富，應有盡有。
Contexto
《黃帝宅經》卷上：“所以包羅萬象，舉一千從，運變無形而能化物，大矣哉，陰陽之理也。”
Ejemplos
你怎言∼，遲早飛升。 ◎明·許仲琳《封神演義》第十三回
Sinónimos
應有盡有、無所不包
Antónimos
一無所有、空空如也
Gramática
動賓式；作謂語、定語；形容內容豐富，無所不有
13.飽經風霜
acostumbrarse a la vida dura
Significado
飽：充分；經：經歷；風霜：比喻艱難困苦。形容經歷過長期的艱難困苦的生活和鬥爭。
Contexto
清·孔尚任《桃花扇》第二十一出：“雞皮瘦損，看飽經雪霜，絲鬢如銀。”
Ejemplos
人們那被曬黑的∼的臉上，顯出嚴肅而緊張的神情。 ◎馮德英《苦菜花》第一章
Sinónimos
飽經世故、曾經滄海
Antónimos
一帆風順、養尊處優
Gramática
動賓式；作謂語、定語；形容經驗豐富
14.打抱不平
indignarse por una injusticia
Significado
遇見不公平的事，挺身而出，説明弱小的一方。
Contexto
清·曹雪芹《紅樓夢》第45回：“氣的我只有替平兒打抱不平。”
Ejemplos
他心�替她∼。
Gramática
動賓式；作謂語、賓語；通常用於“打”後
15.背道而馳
ir en dirección opuesta / ir en contra
Significado
背：背向；道：道路；馳：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。
Contexto
唐·柳宗元《〈楊評事文集〉後序》：“其餘各探一隅，相與背馳於道者，其去彌遠。”
Ejemplos
道學先生於是乎從而禁之，雖然很象∼，其實倒是心心相印。 ◎魯迅《墳·從鬍鬚說到牙齒》
Sinónimos
南轅北轍、適得其反、北轅適楚
Antónimos
如出一轍、並駕齊驅
Gramática
偏正式；作謂語；形容越跑越遠，永遠達不到目的
16.避重就輕
evitar lo dificultoso y elegir lo fácil
Significado
指回避重的責任，只揀輕的來承擔。也指回避要點，只談無關緊要的事情。
Contexto
唐·李林甫《唐六典·工部尚書》：“技能功巧者，不得隱巧補拙，避重就輕。”宋·劉摯《侍御史黃君墓誌銘》：“民始不以多男為患，父子始不以避重就輕相去。”
Ejemplos
恐將來弄出大禍，所以借了一件失察的事情參的，倒是∼的意思，也未可知。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第一百二回
Sinónimos
避難就易、避實就虛
Antónimos
避實擊虛、知難而進
Gramática
連動式；作謂語、定語、狀Z；指避開重大問題與責任
17.變本加厲
con mayor desenfreno / con redoblados esfuerzos
Significado
厲：猛烈。指比原來更加發展。現指情況變得比本來更加嚴重。
Contexto
南朝·梁·蕭統《文選·序》：“蓋踵其事而增華，變其本而加厲，物既有之，文亦宜然。”
Ejemplos
斷句取義是在一句兩句里拉出一個兩個字來發揮，比起斷章取義，真是∼了。 ◎朱自清《經典常談·詩經第四》
Sinónimos
肆無忌憚、有加無己
Antónimos
微不足道、大題小作
Gramática
複雜式；作謂語、定語、狀語；含貶義，用於壞行為、壞事情
18.彪形大漢
hombre corpulento
Significado
彪：小老虎，比喻軀幹壯大；漢：男子。身材高大、結實的男子。
Contexto
清·吳趼人《痛史》第十一回：“金奎也選了二十名彪形大漢，教他們十八般武藝。”
Sinónimos
五大三粗、身高馬大、孔武有力
Antónimos
弱不禁風、質似薄柳、瘦骨伶仃
Gramática
偏正式；作主語、賓語；形容人兇惡的樣子
19.別出心裁
tener una idea fuera de lo común
Significado
別：另外；心裁：心中的設計、籌畫。另有一種構思或設計。指想出的辦法與眾不同。
Contexto
明·李贄《水滸全書發凡》：“今別出心裁，不依舊樣，或特標於目外，或疊采於回中。”
Ejemplos
只好∼，鼓吹女人自殺。 ◎魯迅《墳·我之節烈觀》
Sinónimos
別開生面、標新立異、獨出心裁、與眾不同
Antónimos
千篇一律、鸚鵡學舌、如法炮製
Gramática
動賓式；作謂語、定語、狀語；表示與眾不同的新觀念或辦法
Related articles:
没有评论:
发表评论